España con “Say Yay” de Barei sonará en inglés por primera vez. Repasamos las lenguas eurovisivas

4 Feb
En el primer festival de Eurovisión, celebrado en 1956 en Lugano (Suiza), participaron 7 países que presentaron dos canciones cada uno en francés, italiano, alemán, holandés y, curiosamente, ninguna en inglés. En 1957 se incorpora al Festival el Reino Unido y sonó así la primera canción en ingles de la historia, “All”, interpretada por Patricia Bredin. En 1965 se incorpora Irlanda al Festival representado por Butch Moore con” I’m walking the streets in the rain” y sonarían, por primera vez dos canciones en inglés. La primera regla sobre el idioma aparece en 1966 y a partir de este año los temas debían ser cantados por algún idioma oficial del país, aunque en las ediciones anteriores había sido así a pesar de no existir ninguna norma al respecto. En 1973 se permite cantar en cualquier lengua y serán países nórdicos: Suecia, Noruega, Finlandia y Holanda los primeros que renunciaron a su idioma y se pasaron al inglés. Así Suecia y Holanda, fueron los primeros países que ganaron el festival en un idioma diferente al oficial de su país: el inglés. Suecia con Waterloo de Abba en 1974 y Holanda con” Ding a dong” de Techo-In en 1975. Entre 1976 y 1998 se volvió a la regla de cantar en un idioma oficial del país. En estos 23 festivales se dio la mayor variedad de idiomas entre las ganadoras: inglés, francés, hebreo, alemán, italiano, sueco, croata y noruego .A partir de 1999 se vuelven a cambiar las normas pudiendo participar cada país en el idioma que lo desease. En estos 17 festivales, hasta 2015, el inglés se convierte en el idioma predominante y el elegido por la mayoría de países nórdicos y del Este europeo. Coincide este periodo con la incorporación de los “nuevos “países de la antigua URSS que también eligen, mayoritariamente el inglés para participar en el Festival. Todas las ganadoras serán en ingles, a excepción de “Molitva” de Marija Šerifović por Serbia que vencería en 2007 con una balada cantada en su idioma.

España ha ido introduciendo paulatinamente palabras, frases y estribillos en ingles en sus participaciones eurovisvas : “Made in Spain” (1988), “Europe’s living a celebration” (2002), “I love you mi vida”(2007), “La noche es para mí”(2009),”Dancing in the Rain”(2013) y “Say Yay!”(2016) que será la primera canción cantada íntegramente en inglés representando a España en Festival de Eurovisión.
D. Jose María Merino, miembro de la RAE , Real Academia Española, ha calificado de disparate que TVE vaya a Eurovisión con una canción en inglés.” si España fuese un país que con una pequeña lengua que necesitase comunicarse en un idioma mayoritario ,lo entendería pero es que nosotros tenemos una lengua que hablan 500 millones de personas en el mundo. Yo no lo puedo entender. Un organismo público como RTVE debería tener un código según el cual, no digo jurídicamente sino moral y culturalmente, en este tipo de presencias en el exterior no se pueda utilizar una lengua que no fuese una lengua española.” Ha declarado.
Muchos seguidores del Festival de Eurovisión pensamos como él. Además el Festival es una manifestación de cultura europea a través de la música y la diversidad cultural , reflejada en su gran variedad de lenguas . El propio Consejo de Europa, a través del tratado internacional denominado” Carta Europea de las Lenguas Minoritarias o Regionales” promueve la protección y difusión de esta importante seña de identidad cultural.
Eurovisión dará , este año , un paso más hacia la transculturación y seremos muchos los españoles que no nos identificaremos con nuestra representante.

La gran voz de la eurovisiva Anabel Conde sonará en un espacio mágico: el Museo del Vidrio y Cristal de Málaga

8 Jul

Anabel Conde en el Museo del Vidrio y Cristal de Málaga

Seguimos conmemorando el 60 Aniversario del Festival de Eurovisión en Málaga. Tras el éxito del concierto de mayo de Anabel Conde en La Cochera Cabaret, podremos disfrutar de la gran voz de la malagueña eurovisiva en un espacio monumental exquisito: El Museo de Vidrio y Cristal de Málaga. Gracias a Gonzalo Fernández – Prieto, propietario y gestor del Museo del Vidrio y Cristal, y a su gran equipo, malagueños y visitantes podemos disfrutar desde hace 6 años de uno de los Museos más hermosos de nuestro país.”Tryp Advisor “lo ha distinguido entre los 10 mejores museos de España, en la 9 posición, siendo el único de Andalucía que aparece en la relación.
“La Colección se encuentra situada en una casona del Siglo XVIII, cuidadosamente restaurada, donde podemos recorrer la historia de la humanidad a través del cristal.
Se trata de una colección privada, formada por unas 3.000 piezas de cristal de diversas épocas, acompañada por una importante representación de obra pictórica, mobiliario y objetos de decoración que corresponden fielmente a cada periodo histórico al que representan, creando un ambiente que nos sumerge en el verdadero contexto doméstico en que vivieron sus primeros propietarios.
Un museo de artes decorativas que quiere ser una entidad viva que sirva de aliciente para rehabilitar el antiguo barrio artesano de San Felipe Neri, y un núcleo de referencia y estudio para los artesanos modernos”, se destaca en la página web del Museo del Vidrio y Cristal

El Museo es, además, un permanente centro cultural abierto al barrio Alto y a toda Málaga con una continuada programación de talleres, conciertos, recitales, conferencias…. Y este jueves se abrirá, por primera vez, al mundo eurovisivo. Anabel Conde cantará temas de su nuevo trabajo “Toda una mujer” , versionará temas del Festival como “Euphoria “o “Quedate conmigo” y recordará su gran éxito eurovisivo “ Vuelve conmigo”. Su gran voz y la belleza del jardín del Museo del Vidrio y Cristal , con las torres de San Felipe como fondo, nos harán para una noche eurovisiva mágica.

Anabel Conde, Éxitos Eurovisivos
Jueves , 9 de julio a las 21 horas
Museo del Vidrio y Cristal de Málaga
Entradas : 10€ / Venta en taquilla del Museo

60 Aniversario de Eurovisión con Anabel Conde en concierto y Fiesta Eurovisiva en La Cochera Cabaret de Málaga

6 May

60 Aniversario de Eurovisión con Anabel Conde en concierto y Fiesta Eurovisiva en La Cochera Cabaret de Málaga

Este 2015 el Festival de Eurovisón alcanzará en Viena su 60 edición. La UER ( Unión Europea de Radiodifusión ) , organizadora del certamen celebró ,el pasado 31 de marzo en Londres, el aniversario con un gran espectáculo producido por la BBC : “Eurovision Greatest Hits “ .España estuvo representada por Rosa López ,que quedó séptima en 2002 , y cuya actuación no está entre las más destacadas del Festival ,aunque tuvo el mérito de conseguir 14 millones de audiencia y devolver a los más jóvenes , entonces , la ilusión por el Festival de Eurovisión. Os recomiendo la magnífica página web oficial del 60 aniversario, donde Massiel es la representante del bloque de los años 60.

Málaga se une a tan importante aniversario, y lo hace ,con un concierto de Anabel Conde y Fiesta Eurovisiva en La Cochera Cabaret este sábado 9 de mayo.
La malagueña de Fuengirola consiguió en 1995 un segundo lugar para España, posición que desde entonces, 20 años después, no ha sido superada por ninguno de nuestros representantes. Su interpretación de “Vuelve conmigo”, el tema de Chema Purón, es una de las recordadas y valoradas de la historia del Festival. En el cd y dvd oficiales del 50 aniversario de Eurovisión “Congratulation” era recogida como una de las mejores de la historia eurovisva. Anabel Conde nos recordará su éxito eurovisivo, versionará otros temas del Festival y presentará canciones de su último CD “Toda una mujer”. Tras su actuación seguirá nuestra fiesta conmemorativa del 60 Aniversario de eurovisión con los mejores temas bailables de todos los tiempos. Os esperamos.
En la página web de La Cochera Cabaret encontrarán más información: