Una sonrisa muy inglesa

15 mayo, 2012

Las novelas del británico Benson son muy populares.

RAQUEL ESPEJO

Mapp y Lucia es la cuarta novela de una serie publicada hace ya ochenta años por el escritor inglés E. F. Benson sobre la vida de Emmeline Lucas y Miss Elizabeth Mapp, ambas pertenecientes a la sociedad inglesa, la primera una auténtica snob, protagonista indiscutible, acostumbrada a que nadie le haga sombra… hasta que se encuentra con Lucía en un pueblecito junto al mar, Tilling, donde ella decide pasar el verano huyendo de su propia residencia, Risenholme, una villa cercana.

Benson, nacido en Berkshire, escritor victoriano precoz y prolífico, vierte en esta novela, que se puede leer de forma independiente de las otras gracias a la inestimable traducción de José C. Valdés y a la cuidada edición de la editorial Impedimenta, un racimo de personajes secundarios de exquisito corte que al lado de la protagonista nos dibujan el Beau Monde rural inglés. La serie, y la novela, narran las historias de las élites sociales de los dos pueblos mencionados anteriormente y la primacía social y cultural de ambas señoras gracias a su inteligencia, perspicacia, condescendencia y refinado maquiavelismo que esconde una auténtica lucha sin cuartel entre ellas. Eso sí, todo aderezado con una tremenda flema inglesa y un refinado humor, que le sacará al lector más de una sonrisa.

En la novela, y aún en momentos donde podrían situarse la reflexión no hay una sola colación a graves problemas, porque la melancolía eduardiana que sigue el autor se fija en la alegría de vivir y el gusto por las cosas bellas. Aunque la historia acumule rencores, hipocresías, ambiciones, no hay una auténtica reflexión sobre el mal o la maldad. Y esa agudeza de ingenio con la que adorna toda la obra hace que el tratamiento de todos estos problemas no se conviertan en cargantes o censurables, sino que se aprovechen incluso para la ironía y para desarrollar el sentido del humor.

En propias palabras de las protagonistas, la obra se hace «adorable» según Liblib o «carísima» en el italiano de la propia Lulu.

FICHA
Mapp y Lucia
E. F. BENSON
IMPEDIMENTA
26,95 €

Emmeline Lucas, conocida universalmente por sus amigos como Lucía, reina de Riseholme, es una archiesnob del más alto nivel. Cuando en sus vacaciones alquila una casita junto al mar, cree que nadie podrá hacerle sombra, hasta que se cruza con Miss Elizabeth Mapp, figura de la vida social del villorrio de Tilling. En secreto no cejarán en su empeño por ganar la batalla por la supremacía.

No hay comentarios

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

A %d blogueros les gusta esto: