Oscar Wilde: Dorian Gray, con retrato y sin censura
NOVELA / 2 enero, 2018

Reino de Cordelia publica por primera vez en España la edición no censurada de la obra maestra de Oscar Wilde. ALFONSO VÁZQUEZ Entre las sorpresas literarias que nos deja 2017, sin duda hay que mencionar la constatación de que la novela El retrato de Dorian Gray que hasta la fecha había leído el lector español estaba, a estas alturas de la vida, censurada. Al lector de habla inglesa la noticia le llegó poco antes, en 2011, cuando la Harvard University Press publicó el texto original que en 1890 Oscar Wilde (Dublín 1854-París, 1900) envió a la Lippincot´s Monthly Magazine. El director de la revista, al leer el texto, entendió alarmado que la historia de Dorian Gray podía ofender bastante a los lectores, porque por él planeaba con bastante evidencia la homosexualidad. Como las represivas leyes de su tiempo no aconsejaban su publicación, el señor Stoddart, que así se llamaba el director censor, eliminó un total de 500 palabras, contrarias sin duda a la moral victoriana y eso que la novela, una vez podada, provocó encendidas críticas y Wilde tuvo que aplicar la autocensura en la siguiente edición, de 1891. Como destaca Victoria León, la traductora de esta edición sin censura…

Fernando Castillo: ‘Pájaros’ sobre París
ANÁLISIS , ENSAYO / 23 julio, 2016

JAVIER GARCÍA RECIO Antes que su extraordinario París-Modiano, de la ocupación a Mayo del 68 en el que el historiador Fernando Castillo saca a la luz toda la coreografía de personajes deleznables que Modiano dibuja en sus novelas, y que sacaron tajada, y mucha de su colaboración con los verdugos nazis en el París ocupado, Castillo puso su lupa y su bisturí quirúrgico sobre cuatro personajes, dos franceses y dos españoles, que aprovecharon la impunidad y la oscuridad que los alemanes impusieron en el París del que eran dueños y señores para sacar su lado más canalla, su cara más ruin y miserable, dado que el escenario lo permitía, y arruinar las vidas de decenas de judíos, de republicanos españoles y extranjeros a cambio de jugar a la ruleta de la vida en la misma mesa de los alemanes y ganar los premios de segundo orden que estos no querían. El libro es Noche y niebla en el París ocupado, con el elocuente subtítulo de traficantes espías y mercado negro. Supone una rigurosa aproximación histórica a la vida de cuatro personajes que tuvieron una actuación deleznable en aquel París. Son las vidas cruzadas de César González Ruano, periodista y escritor;…

Ni siquiera el amor nos salva
NOVELA / 30 enero, 2016

JAVIER GARCÍA RECIO Con París-Austerlitz, Rafael Chirbes ha querido clausurar de modo amargo, pero riguroso y certero, su visión pesimista del mundo; también del amor como último reducto redentor. Pero no, tampoco en el amor está la salvación Poco después de marcharse él definitivamente nos llegó su envío. Una novela con tintes autobiográficos, tan distinta en sus planteamientos a aquellas otras con las que le llegó la fama postrera, como Crematorio o En la orilla, pero con la misma visión descarnada y con idéntica honestidad en el lenguaje riguroso y certero, en el dominio de las claves narrativas que retratan a un escritor de casta que ha levantado una obra poderosa y sin concesiones. Rafael Chirbes dibujó en sus novelas sociales un mundo sin rostro humano, un mundo castrado de esperanzas y sometido al imperio del dinero y sus exigencias, un mundo sin amor. Ahora al leer París-Austerlitz, su trabajo póstumo, sabemos por qué. Chirbes ha sido honesto hasta el final, y aunque la novela comenzó a gestarse hace veinte años y ha acompañado al autor hasta poco antes de morir en que la entregó al editor, su mensaje de desesperanza es él mismo. Tampoco en el amor está la…

El amor como motor de creación y destrucción
ILUSTRADOS / 28 noviembre, 2014

MIGUEL FERRARY Impedimenta publica la adaptación a novela gráfica de la novela El fantasma de la Ópera por el francés Christophe Gaultier. El amor es el motor de la vida. Así lo entendían los autores del Romanticismo, que lo entendían como un sentimiento arrebatador, que tenía tantos componentes de creación como de destrucción, de consumir el alma hasta provocar la muerte. En El fantasma de la Ópera encontramos una de esas historias de amor al límite, que raya la locura, la obsesión, la muerte, pero también la redención. Estos elementos se engarzan con eficacia con toques de terror y misterio, en una pieza que maneja los engranajes de la novela gótica para atrapar al lector. Impedimenta acaba de publicar una nueva versión de esta novela, pero en esta ocasión transformada en una novela ilustrada por Christophe Gaultier, que aporta el tono tenebroso que requiere la historia con una paleta de colores ocres y apagados, con algún elemento quizá más llamativo como el uso del rojo sangre. El fantasma de la Ópera adaptado a novela gráfico funciona. Y mucho. El enloquecido mundo de Erik, lleno de trampas, pasadizos secretos y pasillos interminables que se entrelazan bajo la Ópera Garnier encuentra en…

La excelencia francesa por duplicado
NOVELA / 26 noviembre, 2012

JAVIER GARCÍA RECIO Un ejemplo evidente de que Patrick Modiano ya es reconocido en España como un escritor universal es que otras editoriales (Cabaret Voltaire y El Aleph), además de la suya de siempre, Anagrama, se han lanzado a la edición de sus novelas. Y por partida doble. De golpe nos hemos encontrado con dos libros del autor francés. La excelencia por duplicado. La literatura, la literatura que perdura, que tiene vocación de perpetuarse es aquella que nos habla de zonas y lugares que van más allá de lo cotidiano, donde el escritor se eleva y mantiene su punto de mira en lo más onírico, en las autenticidades del hombre. Sin duda es una literatura que necesita tiempo para que el lector capte el resultado de su magnificencia, pero acaba imponiéndose y obteniendo el reconocimiento permanente de todos. Si es además una literatura con raíces muy personales, el recorrido para llegar a ese registro del reconocimiento es aún mayor, pero el resultado es el mismo. La literatura de Patrick Modiano viene haciendo ese recorrido desde hace años. Desde la publicación de sus primeras novelas, tanto en España como en el resto de Europa, Modiano ha venido haciendo un camino lento…

Pura voluptuosidad en la escritura de Balzac
NOVELA / 2 noviembre, 2012

RAQUEL ESPEJO Y aquí tenemos, por suerte para todos los lectores, otro clásico, La muchacha de los ojos de oro, de Honoré de Balzac, presentado por la editorial Alba en su línea Alba brevis, esa línea tan exquisita de la que ya les he hablado otras veces. Balzac no necesita presentación y sí dejarse querer por sus relatos, dejarse en su manos, entregar toda la imaginación y volar hacia los tiempos de un siglo XIX parisino que tiene tanto por describir. Esta novela corta dedicada al pintor Delacroix la concibió Honoré de forma individual pero después la incluyó como parte de la trilogía Historia de los trece, de la que forma parte junto con Ferragus y La duquesa de Langeais. En su principio deja ver los esbozos de lo que será la Comedia Humana con una descripción de la ciudad de París y sus gentes, dentro de las clases sociales y los barrios donde viven, que nos dejará casi con la boca abierta. Esta descripción será la introducción de cómo la sociedad puede llegar a moverse sólo por satisfacer sus deseos y su ambición. De perfecta actualidad. Extrapolable. Para ello desarrollará un naturalismo casi científico diseccionando a los personajes anónimos por…

Género negro en Barcelona
NOVELA / 19 septiembre, 2012

JESÚS LENS Si hace unos años leíamos una novela «norteamericana» escrita por un español nos sonaba a pastiche, a algo impostado, falso y poco creíble. De un tiempo a esta parte, parece que se nos va cayendo el pelo de la dehesa. Será gracias a internet, a la globalización o a que estamos más viajados, pero ahora leemos, por ejemplo, Letal como un solo de Charlie Parker, escrita por Javier Márquez, y nos resulta perfectamente creíble, disfrutándola desde la primera hasta la última palabra. Me acordaba de todo ello leyendo Barcelona skyline, de David C. Hall, publicada por EDAF y galardonada con el XV Premio de Novela Negra Ciudad de Getafe, correspondiente al año 2011. Una novela que arranca en Barcelona, nos traslada hasta Chicago y viene de vuelta a la ciudad condal, haciendo escala en Londres y en París. Una novela vibrante, con el mundo del tráfico de obras de arte como trasfondo, con protagonistas norteamericanos y europeos, nativos y exiliados; que van y que vienen, con total naturalidad. Una novela que se adapta perfectamente a la personalidad de su autor, nacido en Wisconsin en 1943 y afincado en Barcelona desde 1974, donde ejerce como profesor y traductor, además…

«Sapere Aude»: atrévete a conocer
NOVELA / 14 agosto, 2012

RAQUEL ESPEJO Si los lectores quieren conocer, reflexionar, y recordar aquellos filósofos que marcaron formas de razonamiento, les invito a que lean esta obra. Julio Murillo, en su faceta de escritor nos vuelve a deleitar con una novela de forma y corte decimonónica en su narrador onminiscente, que lo sabe todo, en tercera persona y que, sobre todo, enfoca la narración en torno al personaje protagonista, quien va a ser radiografiado psicológicamente hasta el final. Se trata de un thriller urbano, perfectamente enmarcado y descrito, con unos escenarios sublimes localizados en París, cuyo fondo realista hace pensar que está recién salida de la hornada por mezclar con tantísima simplicidad las noticias actuales de cualquier telediario con la trama de la novela. Novela, en la que por otra parte es muy difícil perder el hilo, ya que los diálogos nos muestran un estilo metódico mezclado con conocimientos de diversas ramas como el arte, la filosofía, la banca o la política y donde la intertextualidad afianzará la estructura bien mediante sentencias latinas como la del encabezamiento bien con las citas parafraseadas y explicadas de otros autores, en este caso filosóficos. Julio nos presenta un protagonista con el que pronto nos identificaremos, no…

Grandioso Modiano
NOVELA / 11 marzo, 2012

JAVIER GARCÍA RECIO La recuperación por Anagrama del volumen Trilogía de la ocupación que conforman sus tres primeras novelas– El lugar de la estrella, La ronda nocturna y Los paseos de circunvalación–, es una prueba contundente, magistral, que nos exculpa de cualquier pecado de hipérbole o demasía en las descripciones: Patrick Modiano es un escritor grandioso y no precisamente de esa grandeur mayestática y de boato de la que presumen los franceses, es la grandiosidad nacida de la magnificencia, de su colosal obra narrativa. Modiano es sin duda el gran escritor de Francia, su mejor pluma, con permiso de Pierre Michon. Las tres obras que componen el volumen de Trilogía de la ocupación son las tres primeras novelas de Modiano, que en 1968, cuando París estaba a punto de estallar, se descolgó con su ópera prima El lugar de la estrella, una obra maestra que deslumbró al mundo literario parisino. Le siguieron La ronda nocturna y Los paseos de circunvalación. En las tres Modiano nos describe cuál es su escenario, su patria literaria: el París ocupado por los nazis desde mayo de 1940 a finales de 1944. Y sus personajes, protagonistas de ese submundo de ignominia y traición permanente: los…