Brisas norteñas
NOVELA / 5 septiembre, 2012

ALFONSO VÁZQUEZ Cojan una novela de Bryce Echenique, preferentemente Un mundo para Julius, añádanle saltos en el tiempo, monólogos veloces de enorme causticidad, pinceladas de socarronería así como de poesía, sin olvidar unas gotas de humor inglés. El resultado bien puede ser El héroe de las mansardas de Mansard, el salto a la fama del escritor Álvaro Pombo (Santander, 1939), que con esta novela publicada en 1983 obtuvo por unanimidad el I Premio Herralde de Novela, concedido por un jurado compuesto por Salvador Clotas, Juan Cueto, Luis Goytisolo, Esther Tusquets y Jorge Herralde. Con esta tarjeta de presentación, no resulta extraño que Anagrama haya seleccionado esta novela para su colección de tapa roja Otra vuelta de tuerca, el regreso al ruedo literario de sus obras más brillantes para conmemorar 40 años de trabajo editorial. Con Álvaro Pombo viajamos a la posguerra para introducirnos en el cogollo de la burguesía del norte de España, simbolizada en los propietarios de una mansión cuajada de mansardas (las ventanas sobre los tejados) con vistas a la plazuela de San Andrés, llena de plátanos y como telón de fondo, el mar. Un lugar idílico que le sirve al autor para destripar los caprichos, modos de…

Una sonrisa muy inglesa
NOVELA / 15 mayo, 2012

RAQUEL ESPEJO Mapp y Lucia es la cuarta novela de una serie publicada hace ya ochenta años por el escritor inglés E. F. Benson sobre la vida de Emmeline Lucas y Miss Elizabeth Mapp, ambas pertenecientes a la sociedad inglesa, la primera una auténtica snob, protagonista indiscutible, acostumbrada a que nadie le haga sombra… hasta que se encuentra con Lucía en un pueblecito junto al mar, Tilling, donde ella decide pasar el verano huyendo de su propia residencia, Risenholme, una villa cercana. Benson, nacido en Berkshire, escritor victoriano precoz y prolífico, vierte en esta novela, que se puede leer de forma independiente de las otras gracias a la inestimable traducción de José C. Valdés y a la cuidada edición de la editorial Impedimenta, un racimo de personajes secundarios de exquisito corte que al lado de la protagonista nos dibujan el Beau Monde rural inglés. La serie, y la novela, narran las historias de las élites sociales de los dos pueblos mencionados anteriormente y la primacía social y cultural de ambas señoras gracias a su inteligencia, perspicacia, condescendencia y refinado maquiavelismo que esconde una auténtica lucha sin cuartel entre ellas. Eso sí, todo aderezado con una tremenda flema inglesa y un refinado…