Edna O’Brien y Mary Lavin | Mujeres libres de Irlanda
NOVELA / 16 abril, 2018

JAVIER GARCÍA RECIO Una, Edna O’Brien con una brillante trayectoria; la otra, Mary Lavin, es un descubrimiento asombroso. En ambos casos ha sido el trabajo de Errata Naturae el que hace posible leer en español a estas dos grandes mujeres irlandesas Una, Edna O’Brien, creció en la asfixiante atmósfera del nacionalcatolicismo irlandés de los años cuarenta; la otra Mary Lavin, se instaló en Irlanda a los diez años, cuando sus padres, unos de los miles de emigrantes irlandeses a EEUU, volvieron a la tierra madre, la verde Erin. La literatura ha sido la herramienta que ha permitido a estos dos mujeres liberarse de un cerco opresivo que marcó la infancia y primera juventud de la primera y rescató de la dulce prisión familiar a la segunda. De la primera, Edna O’Brien ya sabíamos. Fue la joven terrible de la literatura irlandesa cuando en la oprimente década de los sesenta lanzó Las chicas de campo y conmocionó a la Iglesia Católica y deslumbró al universo literario con una obra que sigue viva, como ella misma. De la segunda, Mary Lavin, sorprendentemente el mundo literario español, que tan ingenuamente presume de cosmopolita, no sabía nada. Ha habido que esperar más de veinte…