Les presento a un genio: Ben Marcus
NOVELA / 24 marzo, 2018

TINO PERTIERRA El alfabeto del fuego es un libro excepcional. Y para adentrarse en sus prodigiosas páginas nada mejor que hacerlo guiados por quien más y mejor ha transidado por ellas: su traductor. El alfa de esta historia nace en 2001, cuando el escritor Milo J. Krmpotic presentó en Barcelona la primera novela de Heidi Julavits, El palacio mineral. Así nació «una pequeña amistad de la que salió con varias recomendaciones capitales, desde The Magnetic Fields en lo musical hasta The Age of Wire and String en lo literario, firmado por Ben Marcus, el esposo de Heidi, y leerlo me desmontó». Avanzamos hasta 2017: «Por haber traducido la maravillosa El duelo es esa cosa con alas, participo también de la presentación barcelonesa de la obra y, a la salida, camino del bar donde celebrar el preceptivo tercer tiempo, su autor, el también editor inglés Max Porter, me señala The Age… como ‘el título que redefinió el experimentalismo norteamericano del siglo XXI’. Retrocedamos ahora al verano de 2015, cuando Iolanda Batallé, editora de los flamantes sellos Catedral y Rata, me pide que le indique un libro imprescindible que no haya llegado aún al castellano. Pienso de inmediato en Marcus y, algunos…