Desventuras de un sastre y una cabra

1 julio, 2018

ALFONSO VÁZQUEZ

Ardicia publica El sastre embrujado, uno de los mejores relatos del maestro del humor judío Sholem Aleijem.

Detrás del seudónimo Sholem Aleijem, una expresión que en hebreo significa «la paz esté con ustedes», se encuentra el judío ucraniano Solomon N. Rabinovich (1859-1916), uno de los puntales más reconocidos de la literatura en yidish.

La editorial Ardicia, con una innolvidable portada de Natalia Zaratiegui, acaba de publicar uno de sus cuentos humorísticos más logrados, El sastre embrujado. Se trata de un relato tocado por un aire festivo que recuerda, por su luminosidad, a los judíos del gueto de Cefalonia imaginados por el escritor griego de origen sefardí, Albert Cohen, en novelas como Solal, Comeclavos o Bella del Señor. Sin duda, beben en la caudalosa fuente de Sholem Aleijem, quien, con un verbo lleno de alharacas, convierte una anécdota tan nimia como la compra de una cabra en el pueblo vecino en todo un festival del humor.

Porque el autor de los cuentos de Tevie, el lechero -el trabajo en el que se inspiró el famoso musical El violinista en el tejado tiene el acierto de entremezclar la disparatada narración de los hechos con retazos, manipulados a su gusto, de viejas fórmulas de la religión hebrea, con los que el protagonista, el sastre Shimen-Eli, salpimenta todas sus reflexiones, vengan o no a cuento.

El relato, por otro lado, pone la llaga en las casposas rivalidades locales, simbolizadas en los pueblos de Villaladrón y Villacabralechera, cuyas comunidades, venerables rabinos incluidos, defienden el honor de los protagonistas de la compraventa de la cabra, puesto en duda por los malvados del pueblo de enfrente. En suma, una gozosa inmersión en el humor judío que se ríe de su sombra mientras no deja de recitar el Talmud… aunque sea al tuntún.

FICHA
El sastre embrujado
SHOLEM ELEIJEM
ARDICIA
14,50 €
Traducción de José Andrés Alonso de la Fuente

No hay comentarios

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

A %d blogueros les gusta esto: