Alfred Jarry: Ubú rey, brillante dechado de defectos

18 diciembre, 2017

ALFONSO VÁZQUEZ

Alianza Editorial edita Ubú rey, obra maestra antecesora del teatro del absurdo, con escritos sobre teatro de su autor, Alfred Jarry

Déspota, egoísta, infantil, tirano, absurdo, caprichoso, grotesco… todos los adjetivos con alguna connotación negativa sirven para retratar a ese dechado de defectos que es Ubú. El imaginario monarca de Polonia fue creado por el francés Alfred Jarry, quien comenzó a pergeñarlo en su adolescencia, a finales del siglo XIX, cuando tomó como modelo al señor Hérbert, un profesor de Física que tuvo en el Liceo.

La editorial Alianza Editorial acaba de publicar Ubú rey, la obra magna del dramaturgo francés, inicio de una saga histriónica y guiñolesca y uno de los antecedentes del teatro del absurdo. El rey es el compendio de lo más execrable del ser humano y la obra, una de las más despiadadas puestas en escena de la tiranía política.

La edición, a cargo de Wenceslao-Carlos Lozano, es además un trabajo de encaje de bolillos en lo que a la traducción se refiere, pues los juegos de palabras son constantes, con ese insulto tan empleado, marca de la casa, que es «¡Mierdra!» (sic), la primera palabra que se escucha en la obra y que, la tarde del estreno, el 10 de diciembre de 1896, provocó un gran escándalo y el abandono de una parte del respetable.

Además de una cronología, la edición incluye un primer discurso de Alfred Jarry en el estreno de Ubú rey y un segundo, posterior, así como tres escritos del francés sobre dramaturgia: Sobre la inutilidad del teatro en el teatro; Doce argumentos sobre el teatro y Cuestiones de teatro.

Como ocurre con el teatro esperpéntico de Valle-Inclán, la deformación de la realidad nos ofrece, valga la redundancia, la imagen del rey desnudo en toda su crudeza. Fue Mahler quien declaró que su tiempo no había llegado. También Jarry ,en estos escritos, cree necesario que «pase el tiempo». El tiempo de Ubú rey, sin ninguna duda, ya está aquí.

FICHA
Ubú rey
ALFRED JARRY
ALIANZA EDITORIAL
9,20 €
 Versión de Wenceslao-Carlos Lozano

No hay comentarios

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

A %d blogueros les gusta esto: