Oscar Wilde: Dorian Gray, con retrato y sin censura
NOVELA / 2 enero, 2018

Reino de Cordelia publica por primera vez en España la edición no censurada de la obra maestra de Oscar Wilde. ALFONSO VÁZQUEZ Entre las sorpresas literarias que nos deja 2017, sin duda hay que mencionar la constatación de que la novela El retrato de Dorian Gray que hasta la fecha había leído el lector español estaba, a estas alturas de la vida, censurada. Al lector de habla inglesa la noticia le llegó poco antes, en 2011, cuando la Harvard University Press publicó el texto original que en 1890 Oscar Wilde (Dublín 1854-París, 1900) envió a la Lippincot´s Monthly Magazine. El director de la revista, al leer el texto, entendió alarmado que la historia de Dorian Gray podía ofender bastante a los lectores, porque por él planeaba con bastante evidencia la homosexualidad. Como las represivas leyes de su tiempo no aconsejaban su publicación, el señor Stoddart, que así se llamaba el director censor, eliminó un total de 500 palabras, contrarias sin duda a la moral victoriana y eso que la novela, una vez podada, provocó encendidas críticas y Wilde tuvo que aplicar la autocensura en la siguiente edición, de 1891. Como destaca Victoria León, la traductora de esta edición sin censura…

Prosa musical de Valle en cuatro sonatas
NOVELA / 12 diciembre, 2017

Reino de Cordelia publica, con las ilustraciones de Víctor López-Rúa y la edición de Luis Alberto de Cuenca, las Sonatas de Valle-Inclán. ALFONSO VÁZQUEZ Reino de Cordelia acaba de publicar uno de los libros más sugerentes y completos de la temporada. Sugerente, porque se trata de las cuatro Sonatas de Ramón del Valle-Inclán (Primavera, Estío, Otoño e Invierno) en una cuidada edición a cargo de Luis Alberto de Cuenca. Completo, porque al caudal de imágenes que el lector puede imaginar del feo, católico y sentimental marqués de Bradomín, hay que sumar las oníricas y surrealistas ilustraciones del pintor coruñés Víctor López-Rúa (1971), que ha sabido captar muy bien el (inagotable) universo valleinclanesco y al mismo tiempo, darle un toque muy personal. Por lo demás, el lector que se haya perdido ya por los amoríos y aventuras del simpar marqués, va a disfrutar mucho de esta edición, para la que, como curiosidad gramatical, Luis Alberto de Cuenca ha convertido las formas verbales con pronombre pospuesto (parecíame, veíase, etc.), en las formas verbales de nuestros días: me parecía, se veía… En cuanto al lector que no conozca a este aristócrata deliciosamente decadente, trasunto del propio don Ramón, se trata de una edición…

Jack London: El contador de aventuras
RELATOS / 27 noviembre, 2017

Reino de Cordelia publica una magnífica edición del primer tomo de los cuentos completos del autor de Colmillo blanco, que proyecta publicar en tres entregas. JAVIER GARCÍA RECIO En 1893, con apenas 17 años cumplidos, Jack London se embarcó de grumete en la goleta Sophia Sutherland, que partía a la costa de Japón y comenzó su aventura vital que supo trasladar con maestría a sus relatos y novelas. En sus apenas cuarenta años de vida se embarcó en todo tipo de actividades y de todas ellas sacó provecho para historias. Fue marinero, pirata con barco propio, buscador de oro en las tierras de Alaska -escenario de sus mejores historias- y hasta vagabundo. Autodidacta de escasos estudios, London se instruyó a si mismo en las bibliotecas de San Francisco. Eso y su maestría en saber contar historias con pasión y fuerza le llevó a ser un escritor de éxito. Este éxito se debió también al vacío de grandes nombres que en aquel momento padecían las letras norteamericanas, lo que permitió que proliferaran autores populares como él gracias especialmente a sus relatos en las revistas literarias de entonces, muy en boga en aquellos primeros años del pasado siglo. En los casi doscientos…

Luis Alberto de Cuenca: El rostro de todos los poemas
POESIA / 23 noviembre, 2017

ALFONSO VÁZQUEZ La ilustradora Laura Pérez Vernetti convierte en viñetas quince poemas muy representativos de Luis Alberto de Cuenca. Confiesa el poeta todoterreno Luis Alberto de Cuenca que además de cumplir con el mandato vital de tener un hijo y escribir un libro, ha prescindido de forma voluntaria de plantar un árbol, por su escaso interés por la botánica, pero sin embargo, ha visto cumplido uno de sus más anhelados sueños: ser protagonista de un cómic. En efecto, la editorial Reino de Cordelia, de la mano, nunca mejor dicho, de la ilustradora Laura Pérez Vernetti (Barcelona, 1958), asidua de la histórica revista El Víbora, ha puesto imágenes al subyugante universo poético de Luis Alberto de Cuenca en Viñetas de Plata, muy bien subtitulada como poesía gráfica, porque ha transformado en dibujos de tebeo quince poemas muy representativos del autor, que dejan constancia de esa vocación todoterreno, extensible también a sus preferencias lectoras, pues para él no hay género chico, ni siquiera la zarzuela. En el arduo trabajo de convertir en imágenes una obra poética como la de Luis Alberto de Cuenca, Laura Pérez Vernetti saca una nota alta, por lo bien que su trazo ochentero se adapta a la desbordante…

Karl May: Aventuras tras las dunas
NOVELA / 16 octubre, 2017

Cuatro editoriales independientes españolas, Renacimiento, Ediciones del Viento, Menoscuarto y Reino de Cordelia, se han propuesto rescatar la ingente obra de Karl May. Reino de Cordelia publica A través del desierto, la primera obra de la saga oriental protagonizada por el aventurero Kara Ben Nemsi y su criado Halef Omar. A Karl May (Ernstthal, 1842-Dresde, 1912) le ha tocado el sambenito de que, pese a morir en 1912, mucho antes del surgimiento de la locura nazi, fue uno de los autores favoritos de Adolf Hitler, quien por cierto también adoraba El Quijote y Robinson Crusoe, así que no habría que tener estas cosas muy en cuenta. Lo que sí es cierto es que tuvo millones de seguidores y continúa siendo uno de los grandes de la literatura popular de aventuras, a la misma altura que Henry R. Haggard, Verne o Salgari, gracias a sus trepidantes sagas por medio globo, aunque durante años, el autor alemán en realidad fuera un escritor bastante sedentario.

De cómo la Ciencia pudo con los jueces
ENSAYO / 17 julio, 2016

ALFONSO VÁZQUEZ José Esteban analiza con pulso en El crimen de Mazarete un escándalo judicial en el que dos inocentes fueron condenados a muerte «La honra, la dicha de una familia, la libertad y hasta la vida, penden de la equivocación de un testigo, del error de un perito, de la distracción de un juez…». Así resumía un artículo de prensa de 1905 el catálogo de despropósitos que llevó a condenar a muerte a dos inocentes, padre e hijo, acusados de matar en la Siberia española –Mazarete, al norte de Guadalajara– a un aceitero en la España del arranque del siglo XX. Los avatares de esta esperpéntica causa judicial, que provocaron que intervenieran  a favor de los dos acusados grandes personajes de su tiempo como José Canalejas o Gumersindo de Azcárate, los analiza José Esteban en El crimen de Mazerete. Historia (y consecuencias) de un error judicial. Y lo hace siguiendo la estela de los casos denunciados por el gran escritor italiano Leonardo Sciascia, de hecho, como explica José Esteban la idea del libro surgió mientras escribía un extenso ensayo sobre el autor de El día de la lechuza y está muy presente en este ensayo en forma de disgresiones…

El abrigo que llevo es de un premio Nobel
ENSAYO / 17 julio, 2016

ALFONSO V. SELL El filólogo Juan Carlos Conde publica un brillante libro sobre su amistad de estudiante con Golo Mann, el hijo del Nobel alemán En este originalísimo libro, El abrigo de Thomas Mann, se entrecruzan dos experiencias vitales muy diferentes: la del autor,  un joven español recién licenciado en Salamanca y la de un viejo historiador alemán que vive solitario en Suiza. Ambos personajes son reales,tanto,que el primero, como queda dicho,es el propio autor y el segundo es nada menos que Golo Mann (su nombre cristiano era Angelus pero es universalmente conocido por el apodo), hijo de Thomas Mann, entonces ya en la última decada de su vida de afamado historiador, conferenciante y profesor (murió en 1994 a los 85 años). El libro es el relato de la curiosa amistad que unió al autor y algunos otros jóvenes españoles con Golo Mann gracias al interés que éste tomó por la cultura española y su decisión de mejorar su castellano con la ayuda y compañía de aquéllos, a los que trató con gran generosidad y ternura. Golo era en el tiempo del relato –década de los 80– un hombre que por su estirpe y su valía intelectual estaba en el…

La vida interior de Rosalía de Castro
NOVELA / 9 julio, 2016

El coruñés Xavier Seoane da voz con gran acierto a Rosalía de Castro en La dama de las sombras, que publica Reino de Cordelia ALFONSO VÁZQUEZ El año pasado la editorial Reino de Cordelia rescató una pequeña joya del escritor Xavier Seoane (La Coruña, 1954). Se trataba de Abre la puerta al mar, publicada originalmente en gallego, una hermosa lección de poesía narrativa ambientada en la Costa de la Muerte, que nada tenía que envidiar a las mágicas creaciones de Álvaro Cunqueiro o al Castroforte del Baralla imaginado por Torrente Ballester en La saga/fuga de J.B. Ahora, la misma editorial acaba de publicar el cambio de registro del autor, que en La dama de las sombras ha recreado con enorme acierto la intensa vida interior de Rosalía de Castro. El escritor coruñés ha sabido captar la sensibilidad de la madre del las letras gallegas y ofrecernos lo más parecido a su voz, con la que recorremos los momentos más importante de su vida pública pero también la íntima, marcada sin duda por el hecho de que fuera hija de madre soltera y de un sacerdote, una de las sombras que le acompañarán durante su corta existencia. La dama de las…

Británico balance de vida y negocios
NOVELA / 18 junio, 2016

Reino de Cordelia publica la novela corta inédita en español El testamento del estoico del premio Nobel John Galsworthy ALFONSO VÁZQUEZ El testamento del estoico es una buena manera de entrar en la producción literaria de John Galsworthy, premio Nobel de Literatura en 1932, porque tanto el estilo como las principales constantes del autor están presentes en esta novela corta inédita hasta la fecha en español. Y no es porque aparezca mencionado de pasada, como un guiño al lector, uno de los personajes de su obra más famosa, la Saga de los Forsyte, sino porque el personaje principal, el que domina toda la obra, parece un resumen de todas las criaturas masculinas forjadas por el autor. Nos refererimos al anciano hombre de negocios Sylvanus Heythrop, quien, al borde de la bancarrota, mientras tiene que sortear una caterva de acreedores, quiere dejar el porvenir despejado a sus nietos, los hijos de ese niño, ya fallecido, que tuvo en una inolvidable relación extramatrimonial. John Galsworthy ha creado un retrato conmovedor y al mismo tiempo lisonjero de un hombre que se ríe de las adversidades y hace balance de su vida y de sus negocios. Escrita con irónica elegancia, en El testamento del…

Los juegos de naipes más cervantinos
ENSAYO / 12 junio, 2016

Reino de Cordelia publica ‘El juego en tiempos del Quijote’, del exalcalde de Alcalá de Henares Arsenio Lope Huerta ALFONSO VÁZQUEZ De la larga carrera política de Arsenio Lope Huerta, que ha sido desde diputado provincial y gobernador civil hasta delegado del Gobierno en Madrid y Castilla y León, hay que quedarse con su cargo de alcalde de Alcalá de Henares, la ciudad en la que nació en 1943 y sobre la que ha escrito algunas obras, entre ellas Los Cervantes de Alcalá, sobre las cuitas de la familia de su ilustre paisano. Vuelve este Lope de Alcalá a Cervantes  con el librito El juego en tiempos del Quijote, que en cuidada edición ha publicado Reino de Cordelia en su colección Paladares de Cordelia. Y lo hace para recorrer con marcado estilo cervantino las timbas  de naipes que tanto abundaron en tiempos de Miguel de Cervantes y que están presentes no sólo en su obra sino en la de muchos otros escritores de los Siglos XVI y XVII. Celebradas en lugares que recibían los nombres de coimas, mandrados, palomares o leoneras, Lope Huerta va desmenuzando con gracia y referencias literarias los elementos del juego y el mundo de los tahúres. Un viaje…