Siegfried Lenz : Una nueva vida para ‘El desertor’
NOVELA / 25 diciembre, 2017

ALFONSO VÁZQUEZ La editorial Impedimenta publica El desertor, del escritor alemán Siegfried Lenz (1926-2014), 65 años después de que fuera rechazada por su editorial alemana. La novela fue localizada entre los papeles del autor tras su muerte Después de que en 1951 la editorial alemana Hoffmann & Camps publicara la primera novela del joven Siegfried Lenz, Azores en el aire, con buena acogida de la crítica, el joven escritor alemán, que había cobrado un anticipo, comenzó a trabajar en una segunda obra cuyo título provisional sería Habrá un reencuentro. El borrador, sin embargo, se topó con los reparos de Otto Görner, puntilloso crítico de la editorial, que le hizo importantes sugerencias. Fruto de ellas fue un gran trabajo de reescritura que daría lugar a El desertor (el autor cambió el título).   Esta segunda versión, sin embargo, provocó un rechazo todavía mayor de Görner, empezando por el título: Al tratar de la vida de un joven soldado nazi que se pasa al Ejército Rojo, entendía el crítico que, con semejante título y argumento, «la editorial podía infligirse unos daños de un valor incalculable». A su juicio, podía haberse publicado en 1946, recién terminada la II Guerra Mundial pero su tiempo…

Mircea Cartarescu: Un colosal edificio literario
NOVELA / 18 diciembre, 2017

JAVIER GARCÍA RECIO A sus 60 años, Cartarescu es ya ese gran escritor que presentó sus primeros relatos en Nostalgia y deslumbró con el que abría ese libro, El ruletista. Sus libros posteriores han cimentado el poderío literario del rumano; convertido en uno de los grandes prodigios de la literatura mundial y el aspirante a ser el primer escritor rumano que logre el Nobel El solenoide, un generador de campos electromagnéticos que inducido por una corriente eléctrica modifica las propiedades del espacio que le rodea, es la gran metáfora que utiliza Mircea Cartarescu para levantar un colosal edificio literario sin retoque ni artificios, donde todo es literatura, sin más; sin alardes literarios. En Solenoide, Cartarescu nos muestra que su único compromiso es el compromiso con la literatura. «Soy alguien que escribe para entender su situación. No puedes ser puro y original si no escribes para ti mismo» dice Cartarescu, recuperando la idea de Kafka, que escribía sin pensar en editar ni ganar premios. Solenoide, la última obra del escritor rumano, responde a eso, es literatura sincera. A sus 60 años, Cartarescu es ya ese gran escritor que presentó sus primeros relatos en Nostalgia y deslumbró con el que abría ese…

El escritor melancólico
MARCAPÁGINAS / 27 noviembre, 2017

GUILLERMO BUSUTIL Una casa con forma de barco, a punto de deslizarse hacia un lago frio, en la que vive un profesor de Literatura en los tiempos grises de la dictadura de Ceaucescu y que se ha soñado violinista, escritor poderoso e incomprendido. Un hombre, propio de una sinfonía de sombras, al que persigue la muerte de su gemelo, un matrimonio sin fortuna y una melancólica adolescencia perpetuada a modo de tuberculosis sentimental. No hay duda de que se trata de uno de esos personajes literarios que son fantasmas de sí mismos transitando evanescente y quiméricos por los vacíos de la vida, del amor, del sexo, de los puntos de fuga de la realidad y de los sueños en los que ser otro como un grito inútil contra el fracaso de lo real. Todo lo vivido, pasado y presente es una cicatriz en su percepción del o humano y en su pasión escéptica por la lucidez que de vez en cuando le orienta el camino. Su destino entre lo que cuenta desde la escritura y la introspección y su necesidad de liberarse de las ataduras -las políticas como las existenciales- atraviesa diversas zonas: su paranoica infancia, su reducido universo familiar,…

Otra alta comedia filosófica
NOVELA / 4 junio, 2016

Impedimenta publica El libro y la hermandad de Iris Murdoch, una novela traducida por primera vez al español en la que la escritora irlandesa repite las constantes más brillantes de su producción e indaga en la amistad ALFONSO VÁZQUEZ Una de las cosas que se le achacan a la escritora Iris Murdoch (Dublín, 1919-Oxford, 1999) es que siempre parece que escribe la misma novela. Pero incluso si aceptáramos ese tópico estaríamos ante una novela inolvidable, una obra maestra de la ironía, la introspección y la alta comedia filosófica, expresión esta que le va como anillo al dedo a esta novelista y filósofa nacida en Irlanda pero criada en el Reino Unido. La editorial Impedimenta lleva unos años publicando en hermosas ediciones obras de Murdoch nunca antes traducidas en español. Es el caso de El libro y la hermandad, publicado originalmente en 1987 y que acaba de traducir Jon Bilbao. La obra cuenta además con un brillante postfacio de Rodrigo Fresán que recuerda la introducción general que a la obra de Murdoch le dedicó otro rendido admirador de la irlandesa, Álvaro Pombo, en las ediciones que hace unos años publicó Lumen. Y sí, en El libro y la hermandad se repiten…

La vanguardia de mirar atrás
NOVELA / 14 mayo, 2016

Impedimenta publica la primera novela del autor estadounidense, un libro, escrito en 1980, que viaja hacia finales del siglo XVII de la mano del explorador Mungo Park y el pícaro Ned Rise LUCAS MARTÍN Desde que Impedimenta decidiera adaptar al español la obra de T.C. Boyle, son muchas las comparaciones, algunas impulsadas por la propia editorial, que han ido inscribiéndose sugestivamente como tarjeta de visita del novelista norteamericano; se ha hablado sin recato alguno de Pynchon, de Barth, de Twain, de García Márquez, e, incluso, de Conrad y de Cervantes. Y lo peor es que se ha hecho, además, con razón. La lectura de Música acuática, muy diferente en sus pretensiones y, sobre todo, en el discurso a las entregas anteriores, funciona, en este sentido, con ánimo de apotegma, siempre, por cierto, a favor del escritor. Cuando un narrador sobrevive sin tambalearse a la alargada sombra de sus antecesores y consigue al mismo tiempo mantenenerse en terreno de nadie, o de todos a la vez, es que, sin duda, merece la pena. Y más si como imitador de voces-todos somos imitadores de voces- elige la vía más difícil, la que no viene precintada por el estilo, y en la que escribir…

La vida más allá de la rutina diaria
ILUSTRADOS / 18 enero, 2016

MIGUEL FERRARY Otoño de Jon McNaught necesita una lectura tranquila, reposada, recreándose en los detalles y descubriendo la historia no evidente El otoño se asocia con cierta melancolía lenta. Los días se acortan y el clima empeora, dando adiós a la luminosidad del verano y de la primavera. Parece que el tiempo, en cierto modo, se ralentiza al ritmo en que se reducen las horas de luz. Los tonos ocres se extienden, reforzando esa sensación de fin de ciclo. El cómic Otoño, de Jon McNaught sabe recoger esas sensaciones con precisión y delicadeza. Es de esos libros que uno necesita leer con la tranquilidad necesaria para vivir los detalles y dejarse imbuir por una historia de apariencia tranquila y rutinaria. No parece pasar nada importante. Sería difícil describir la acción porque es sencilla. Simple. En realidad no importa tanto la historia visible, como la que discurre bajo la tranquila apariencia de lo que McNaught cuenta. Las dos historias nos muestran personajes con una tensión interior que se transluce en pequeños detalles. La sensación de cierta abulia y frustración se mantienen en todo momento. El uso de una paleta de colores en los que predominan los ocres y los azules, así…

A la sombra de un libro
MARCAPÁGINAS / 8 diciembre, 2015

GUILLERMO BUSUTIL LA NATURALEZA SOBREVIVE en un bodegón de caza. Sólo el siglo XIX nos la ofrece desnuda y en sombras, misteriosa y sensual. Aquel paisaje del que una vez formamos parte y que a la vez es protagonista de su propia historia. Hace tiempo que su indómito universo lo convertirmos en un espacio escénico de la memoria, del cine, de la fotografía. Herramientas con las que reproducir el latido misterioso de una imagen intransferible. ¿Por qué siempre hemos querido domesticar la natturaleza, rebajarla a una joya modificable y que puede cultivarse en pequeñas parcelas? ¿Realmente tiene algo que ver la rebeldía de un sembrado con un huerto diseñado en el patio de atrás de una vivienda? Es necesario leer El árbol de John Fowlwes para entender que no. Y también para saber que un libro de escasas hojas es un bosque en el que hacerse una casa entre las palabras, que son sus ramas. Un hogar al que sólo se puede llegar a través de uno mismo. En la lectura de El árbol, el impreso y el físico en el que reflejamos tantas veces nuestro sueño de permanencia y de fuerza, se escucha el trino del zarapito, el graznido…

Las más terrorífica y bella forma de educar
ILUSTRADOS / 9 noviembre, 2015

MIGUEL FERRARY Impedimenta edita este clásico de la literatura infantil con gusto y una selección de los ilustradores para acompañar el texto de Hoffmann Niños traviesos, gandules, despistados, desobedientes y todos, todos, castigados por su mal comportamiento. Así es Pedro Melenas y compañía, uno de los clásicos de la literatura infantil, obra del alemán Heinrich Hoffmann y que Impedimenta ha sacado en una fantástica edición ilustrada por los mejores dibujantes españoles de la actualidad. Este libro es una de esas joyas que aparecen de cuando en cuando en las librerías. Es aparentemente un libro de educación para los niños, aunque sus textos pueden ser disfrutados por los mayores, incluso con mayor delectación por el humor negro que destila cada una de sus historias. Heinrich Hoffmann presenta un extenso catálogo de niños traviesos, contando en verso sus peripecias y los castigos que la fortuna se encarga de prepararles. Uno de los aspectos más llamativos es la crueldad con la que se despacha el autor con esos niños traviesos. No deja títere con cabeza y todas las maldades y desobediencias reciben correctivos duros y expeditivos. Hoffmann continúa con la tradición de crueldad de los cuentos clásicos infantiles, como los de los hermanos…

Esnobismo londinense
NOVELA / 26 octubre, 2015

RAQUEL ESPEJO La ironía y la visión cómica de la sociedad victoriana encuentran en E. F. Benson y en su saga de Lucía uno de sus momentos cumbres. Rescatada felizmente por Impedimenta, ahora saca un nuevo libro Y con el otoño llegó Lucía en Londres, una nueva entrega de la deliciosa saga británica de E. F. Benson en Impedimenta.  Seguro que no olvidaron a Lucía Lucas y seguro que tampoco olvidaron a Risenholme. Es difícil no recordar este pueblo isabelino y a esta saga adictiva y divertida de la literatura inglesa donde el beau monde nos muestra un surtido de terratenientes, duquesas venidas a menos, altas damas de la sociedad caducas, aristócratas arruinados y deslumbrantes bailes en grandes salones que son puntos de encuentro exclusivamente para el chismorreo de la cena o la reunión de horas antes. Recordarán que Lucía Lucas vivía en Risenholme, una pequeña villa donde era la reina, el centro del cotilleo y la que manejaba ladinamente a todos los vecinos para su propio lucimiento. Pues bien, ahora Pepino, el marido de Lucía, hereda una casa en Londres y Lucía en un ataque de pura escalada social decide irse a vivir allí, o más exactamente «a pasar…

La extraña pareja: la archivera y el oso
NOVELA / 10 agosto, 2015

ALFONSO VÁZQUEZ Impedimenta publica Oso, de la canadiense Marian Engel, una controvertida y hermosa obra sobre los amores de un oso y una joven La editorial Impedimenta ha publicado Oso un conmovedor texto de la escritora canadiense Marian Engel (1933-1985, Toronto), premiado en 1976 en su país pese al revuelo que causó la trama, porque la novela narra el proceso de enamoramiento de una apagada archivera por un oso. La protagonista, Lou, trabaja en el polvoriento Instituto Histórico, entidad que recibe una exótica donación: una isla perdida al norte del Canadá, que cuenta con una mansión cargada de libros y un viejo oso. La archivera viajará a este confín como una moderna heroína de Jack London, sólo que más que luchar contra los elementos, deberá desplegar sus nociones de biblioteconomía para calibrar el valor de este imprevisto legado. En el trajín diario, aislada del mundo, descubrirá el oso y poco a poco irá surgiendo la pasión. Lejos de ser un tratado de zoofilia, Oso es un texto hermoso, irónico y contenido que reflexiona sobre el poder que la Naturaleza puede ejercer en los seres humanos. Recuerda a esa última película de Renoir, El almuerzo sobre la hierba, en la que…