Enrique García Martín: Una carta de amor al español
ENSAYO / 15 enero, 2018

ALFONSO VÁZQUEZ El profesor de Lengua y Literatura Enrique García Martín publica en Círculo Rojo Historias de nuestra noble lengua, un compendio de relatos, anécdotas e historias sobre el español, lengua hablada por 570 millones de personas Asegura en su libro Enrique García Martín (Zamora, 1980) que el español «da mucho que hablar». Este profesor de Lengua y Literatura, que ejerce la docencia en la provincia de Córdoba, acaba de publicar en Círculo Rojo Historias de nuestra Noble Lengua, que como reza el subtítulo es un compendio de relatos, anécdotas y curiosidades sobre el español. «Es una oda al español, una carta de amor en forma de libro a una lengua que hablan 570 millones de personas y cuya importancia, a veces, los hispanohablantes olvidamos», explica a este suplemento literario.   El profesor resalta el puesto «de privilegio» que el español tiene en el mundo: es la segunda lengua en número de hablantes, tras el chino y la segunda que más se estudia, después del inglés. La obra, señala el autor, nace de la sugerencia de una alumna de 25 años, de la clase de enseñanza para adultos a la que atiende, porque a lo largo de los años ha compartido con sus…

William Egginton: Cervantes y sus circunstancias
ANÁLISIS , HISTORIA / 11 enero, 2018

El crítico William Egginton aborda en El hombre que inventó la ficción, la biografía de Cervantes, como la obra que dio paso a la ficción moderna. ALFONSO VÁZQUEZ El crítico literario norteamericano William Egginton aborda en El hombre que invento la ficción. Cómo Cervantes abrió la puerta al mundo moderno una sesuda y al mismo tiempo reveladora biografía sobre Miguel de Cervantes en la que desentraña la vida del escritor de Alcalá de Henares para encontrar las claves de su obra literaria. Una obra, por cierto, que como reza el subtítulo le convirtió en el creador de la ficción moderna, al aportar a la literatura un enfoque nuevo, que hizo oídos sordos a las estrictas pautas aristotélicas de la poesía y la historia. Ya lo aventuró el propio Cervantes en su divertido Viaje del Parnaso, cuando presumió de los logros de sus Novelas ejemplares: «Yo he abierto en mis Novelas un camino/ Por do la lengua castellana puede/ Mostrar con propiedad un desatino». Las ficciones de sus obras, recalca el autor del ensayo, «presentan la falsedad como si fuera verdad y la poesía como si fuera historia» y de ese modo, no accedemos a la verdad general aristotélica sino a…

Jaime Aguilera: “Ha sido un salto de registro radical”
ENTREVISTAS , NOVELA / 2 enero, 2018

ALFONSO VÁZQUEZ   ­El escritor Jaime Aguilera (Villanueva del Trabuco, 1970) cambia de registro y tras su última novela histórica explora una situación al límite. Fluidos corporales. ¿Qué fue primero, la novela o el título? La novela. Coincidieron muertes de personas (y de mi perro) a las que apreciaba debido a procesos de cáncer: de ahí surgió la pregunta de qué haríamos cualquiera de nosotros si nos comunicaran este tipo de noticias. La segunda derivada es que después, el protagonista lo primero que decide es poner una fecha para su suicidio, no sin antes hacer todo, todo, lo que nunca se ha atrevido… Fue esta degeneración del protagonista la que me llevó al título. Ha pasado de la novela histórica, de recrear la España liberal de comienzos del XIX a retratar a un personaje onanista y estreñido que quiere dar un vuelco a su vida al final de esta. ¿Ha sido complicado el salto de registro? Ha sido un salto de registro radical, pero no complicado. En este última novela apenas existe la labor de documentación e investigación, que sí fue ardua y me llevó casi dos años en El criado que descubrió a Zervantes. Más que complicación en el…

Oscar Wilde: Dorian Gray, con retrato y sin censura
NOVELA / 2 enero, 2018

Reino de Cordelia publica por primera vez en España la edición no censurada de la obra maestra de Oscar Wilde. ALFONSO VÁZQUEZ Entre las sorpresas literarias que nos deja 2017, sin duda hay que mencionar la constatación de que la novela El retrato de Dorian Gray que hasta la fecha había leído el lector español estaba, a estas alturas de la vida, censurada. Al lector de habla inglesa la noticia le llegó poco antes, en 2011, cuando la Harvard University Press publicó el texto original que en 1890 Oscar Wilde (Dublín 1854-París, 1900) envió a la Lippincot´s Monthly Magazine. El director de la revista, al leer el texto, entendió alarmado que la historia de Dorian Gray podía ofender bastante a los lectores, porque por él planeaba con bastante evidencia la homosexualidad. Como las represivas leyes de su tiempo no aconsejaban su publicación, el señor Stoddart, que así se llamaba el director censor, eliminó un total de 500 palabras, contrarias sin duda a la moral victoriana y eso que la novela, una vez podada, provocó encendidas críticas y Wilde tuvo que aplicar la autocensura en la siguiente edición, de 1891. Como destaca Victoria León, la traductora de esta edición sin censura…

Siegfried Lenz : Una nueva vida para ‘El desertor’
NOVELA / 25 diciembre, 2017

ALFONSO VÁZQUEZ La editorial Impedimenta publica El desertor, del escritor alemán Siegfried Lenz (1926-2014), 65 años después de que fuera rechazada por su editorial alemana. La novela fue localizada entre los papeles del autor tras su muerte Después de que en 1951 la editorial alemana Hoffmann & Camps publicara la primera novela del joven Siegfried Lenz, Azores en el aire, con buena acogida de la crítica, el joven escritor alemán, que había cobrado un anticipo, comenzó a trabajar en una segunda obra cuyo título provisional sería Habrá un reencuentro. El borrador, sin embargo, se topó con los reparos de Otto Görner, puntilloso crítico de la editorial, que le hizo importantes sugerencias. Fruto de ellas fue un gran trabajo de reescritura que daría lugar a El desertor (el autor cambió el título).   Esta segunda versión, sin embargo, provocó un rechazo todavía mayor de Görner, empezando por el título: Al tratar de la vida de un joven soldado nazi que se pasa al Ejército Rojo, entendía el crítico que, con semejante título y argumento, «la editorial podía infligirse unos daños de un valor incalculable». A su juicio, podía haberse publicado en 1946, recién terminada la II Guerra Mundial pero su tiempo…

Alfred Jarry: Ubú rey, brillante dechado de defectos
Teatro / 18 diciembre, 2017

ALFONSO VÁZQUEZ Alianza Editorial edita Ubú rey, obra maestra antecesora del teatro del absurdo, con escritos sobre teatro de su autor, Alfred Jarry Déspota, egoísta, infantil, tirano, absurdo, caprichoso, grotesco… todos los adjetivos con alguna connotación negativa sirven para retratar a ese dechado de defectos que es Ubú. El imaginario monarca de Polonia fue creado por el francés Alfred Jarry, quien comenzó a pergeñarlo en su adolescencia, a finales del siglo XIX, cuando tomó como modelo al señor Hérbert, un profesor de Física que tuvo en el Liceo. La editorial Alianza Editorial acaba de publicar Ubú rey, la obra magna del dramaturgo francés, inicio de una saga histriónica y guiñolesca y uno de los antecedentes del teatro del absurdo. El rey es el compendio de lo más execrable del ser humano y la obra, una de las más despiadadas puestas en escena de la tiranía política. La edición, a cargo de Wenceslao-Carlos Lozano, es además un trabajo de encaje de bolillos en lo que a la traducción se refiere, pues los juegos de palabras son constantes, con ese insulto tan empleado, marca de la casa, que es «¡Mierdra!» (sic), la primera palabra que se escucha en la obra y que,…

Camilo José Cela: Paseos por Madrid y Barcelona
ILUSTRADOS / 18 diciembre, 2017

ALFONSO VÁZQUEZ Ediciones del Viento publica la edición conjunta de los atinados esbozos del Premio Nobel español sobre Madrid y Barcelona con ilustraciones de Esplandiú y Lloveras En unos pocos días de febrero de 1966, Camilo José Cela (Iria Flavia, La Coruña, 1916-Madrid 2002), dejó escritos unos esbozos de paseante por Madrid, que serían publicados por Alfaguara con el título de la capital de España y las ilustraciones de Juan Esplandiú. Repitió la hazaña en pocos días de 1967 y 1970 para dar lugar a Barcelona, las estampas personales de la Ciudad Condal, acompañadas por los dibujos de Frederic Lloveras. La editorial Ediciones del Viento ha querido conmemorar el reciente centenario del nacimiento del premio Nobel español con la publicación conjunta de estas dos obras, en un espléndido volumen ilustrado, en una doble edición en castellano (encabezada por Madrid) y en catalán (con Barcelona en primer lugar). Pese al poco tiempo que le llevó escribir las obras, o precisamente por eso, el libro es una delicia por la cantidad de rápidas pinceladas, retranca y también, amena información histórica que contiene.   El amanuense del viaje a la Alcarria (en su primera parte, sin choferesa), se ha hecho urbanita pero recorre las calles…

Prosa musical de Valle en cuatro sonatas
NOVELA / 12 diciembre, 2017

Reino de Cordelia publica, con las ilustraciones de Víctor López-Rúa y la edición de Luis Alberto de Cuenca, las Sonatas de Valle-Inclán. ALFONSO VÁZQUEZ Reino de Cordelia acaba de publicar uno de los libros más sugerentes y completos de la temporada. Sugerente, porque se trata de las cuatro Sonatas de Ramón del Valle-Inclán (Primavera, Estío, Otoño e Invierno) en una cuidada edición a cargo de Luis Alberto de Cuenca. Completo, porque al caudal de imágenes que el lector puede imaginar del feo, católico y sentimental marqués de Bradomín, hay que sumar las oníricas y surrealistas ilustraciones del pintor coruñés Víctor López-Rúa (1971), que ha sabido captar muy bien el (inagotable) universo valleinclanesco y al mismo tiempo, darle un toque muy personal. Por lo demás, el lector que se haya perdido ya por los amoríos y aventuras del simpar marqués, va a disfrutar mucho de esta edición, para la que, como curiosidad gramatical, Luis Alberto de Cuenca ha convertido las formas verbales con pronombre pospuesto (parecíame, veíase, etc.), en las formas verbales de nuestros días: me parecía, se veía… En cuanto al lector que no conozca a este aristócrata deliciosamente decadente, trasunto del propio don Ramón, se trata de una edición…

S. J. Perelman: El maestro de Woody Allen
RELATOS / 12 diciembre, 2017

ALFONSO VÁZQUEZ La editorial Contra publica por primera vez en español una selección de 42 relatos de humor del judío neoyorquino S. J. Perelman (1905-1979), guionista de los Hermanos Marx y un claro antecedente del universo humorístico de Woody Allen. Hasta la fecha, al español solo se habían traducido dos de sus cuentos En 1978, pocas semanas después de que S. J. Perelman presentara el premio al mejor guión que otorgaba la Asociación de Críticos de Nueva York, que recayó en Woody Allen y Marshall Brickmann por Annie Hall, Perelman coincidió en un restaurante neoyorquino con Woody Allen y le envió una nota en la que le invitaba a tomarse una copa. Allen, que recibía muchas notas de esta clase, pensó que se trataba de una broma y pasó un buen rato hasta que, azorado, se unió a la mesa de Perelman, mientras se deshacía en excusas. El propio autor de Annie Hall dijo de él: «Ningún escritor actual lo iguala en talento cómico, delirante inventiva, erudita habilidad narrativa y deslumbrantes y originales guiones».   La frase pertenece al libro Perelmanía. Los mejores relatos de humor de S. J. Perelman, que la nueva editorial Contra acaba de publicar, en una…

Manuel Moyano: Novelar la fantasía con credibilidad
NOVELA / 7 diciembre, 2017

ALFONSO VÁZQUEZ Manuel Moyano gana el Carolina Coronado de Novela con La hipótesis Saint-Germain, un best-seller bien armado. El cordobés Manuel Moyano (1963) sigue demostrando con sus libros que es un escritor todoterreno, capaz de amoldarse al género que se tercie, siempre con notables resultados. Basta recordar dos de sus últimas obras, en primer lugar El imperio de Yegorov (2014), premio Celsius de la Semana Negra de Gijón, además de finalista del Premio Herralde, una descacharrante incursión en el humor con un acertado puzle narrativo que arranca nada menos que en Papúa Nueva Guinea. En este suplemento también reseñamos la reciente El abismo verde (2017), una actualización de la novela de aventuras en un ambiente opresivo, a medio camino entre los clásicos del género y Juan Rulfo. Con un estilo contenido, muy propio del autor, Moyano se ha hecho ahora con el XVII Premio Carolina Coronado de Novela, Ciudad de Almendralejo,gracias a La hipótesis Saint-Germain, una obra de género fantástico que indaga en la figura histórica del conde de Saint-Germain, un noble del XVIII que frecuentó varias cortes europeas y de quien se llegó a decir que poseía el secreto de la eterna juventud. Con esta premisa, Moyano ha escrito…